La puta...mierda...
Hijo de puta!
¡Carajo! ¡Ooh!
Yo sólo...
Me dijeron que--
¿Han visto mi...?-- Me dijeron que si...
...llegaba tarde otra vez, sería sumarialmente despedido.
Mmm. No, no.
Un momento por favor.
Cuentas corrientes. Habla Nina.
Un momento por favor.
Cuentas corrientes. Habla Nina.
Un momento por favor.
Cuentas corrientes. Habla Nina.
Un momento por favor.
Cuentas corrientes. Habla Nina.
Un momento por favor.
Cuentas corrientes. Habla Nina.
Hola Peter. ¿Qué pasa?
Ahh... tenemos un pequeño problema aquí.
Sí. Aparentemenete no has puesto...
...una de las nuevas portadas en tus reportes T.P.S.
Oh, si. Lo siento. Lo... Lo olvidé.
Mmm... si.
Verás, estamos poniéndole las portadas...
...a todos los reportes T.P.S. antes de enviarlos.
¿Has visto el memo sobre este asunto?
Si. Si, tengo el memo por aquí mismo.
Es solo que, uh, lo olvidé...
Pero, uh, no se enviará hasta mañana...
...así que no hay problema.
Si.
Si pudieras chequear eso y asegurarte...
...de que las pondrás de ahora en adelante, sería grandioso...
...y, uh, me aseguraré...
...de que recibas otra copia de ese memo, ¿OK?
No. Tengo el memo. Lo tengo-- Está justo--
Hola, Phil. ¿Que pasa?
Um...
Vine ayer aquí...
Cuatro equipos en la sección española...
...descubrieron un naufragio lejos de la costa...
¿Milton?
Hola. Uh...
...¿podrías bajar el volumen solo un poco?
Pero me dijeron que podría escuchar...
...la radio a un volumen razonable de 9:00 a 11:00.
Si. Sé que tienes permitido hacerlo.
Sólo pensaba que tal vez podrías hacerlo como un favor personal.
Bueno, Yo--Yo--Yo le dije a Bill que si Sandra puede...
...escuchar sus auriculares mientras está archivando...
...entonces yo podría escuchar la radio...
...mientras estoy colacionando...
...así que no veo porqué debería bajar el volumen de la radio.
Si. Está bien. OK.
Disfruto escucharla a un volumen razonable...
Gracias.
...De 9:00 a 11:00.
Hola, Peter.
¿Qué pasa?
Necesitamos hablar acerca de tus reportes T.P.S.
Si. Las portadas. Lo sé. Lo sé.
Bill me contó sobre eso.
Si. ¿Recibiste el memo?
Si, tengo el memo, y entiendo las reglas...
...y el problema es que lo olvidé solo esta vez...
...y ya me he ocupado de eso...
...así que realmente ya no es un problema.
¡Ah! Si.
Es sólo que estamos poniéndole las nuevas portadas...
...a todos los informes T.P.S. antes de enviarlos...
...así que si puedes chequear eso y tratar de recordarlo...
...de ahora en adelante, será grandioso.
¡Muy bien!
Un momento por favor.
Cuentas corrientes. Habla Nina.
Peter Gibbons.
Si.
Cuentas corrientes. Habla Nina.
Un momento por favor.
Ya tengo el memo.
No, no otra vez. Yo--
¿Por qué dice "papel atascado" cuando no hay ningún papel atascado?
Juro por Dios que uno de estos días....
Tiraré a patadas a esta mierda por la ventana.
Tú y yo, hermano.
Esa cosa tiene suerte de que no estoy armado.
Pedazo de mierda.
"Sam - ir..."
"Na-Na..."
"Na-Naga--"
-No. Gracias. -¡Uh-huh!
Por favor.
¿"Michael...Bolton"?
Ese soy yo.
¡Wow! ¿Es tu verdadero nombre?
Si. Ejem.
¿Tienes algo que ver con ese cantante?
No. Sólo es coincidencia.
Oh.
Nadie en este país puede pronunciar bien mi nombre.
No es tan difícil.
"Nay" y luego "anajaad." Nayanajaad.
Al menos tu nombre no es Michael Bolton.
Sabes, no hay nada malo con ese nombre.
No había nada malo...
...hasta que a mis 12 años...
...ese payaso sin talento se hizo famoso...
...y empezó a ganar Grammys.
Bueno, ¿por qué no te haces llamar Mike en lugar de Michael?
¿Por qué tendría que cambiarme? El es el que apesta.
Hey, chicos.
¿Qué onda, G?
¿Quieren ir a Chotchkie's, a tomarnos un café?
Oh, todavía es temprano.
Necesito salir de aquí. Creo que me volveré loco.
Uh-oh.
Parece que alguien tiene "lunesitis".
Ya lo dije, algunos dias.
Uno de estos días, voy a--
Así que, ¿podría traerles algo mas para beber, caballeros?...
...¿o tal vez algo para masticar?--
...¿algo de pizza shooters, palitos de camarón, o extreme fajitas?
-Sólo un café. -¡OK!
Parece que alguien tiene "lunesitis".
¿Qué pasará si seguimos haciendo lo mismo a los 50?
Sería bueno tener esa clase de seguridad laboral.
Lumbergh me pedirá que venga a trabajar el Sábado.
Me puedo dar cuenta.
Terminaré haciéndolo, porque, uh...
...porque soy una mariquita...
...que es el porqué trabajo en Initech en primer lugar.
Uh, si, bueno, yo trabajo en Initech...
...y no me considero una marica, ¿OK?
Si. Yo tampoco soy una marica.
Se darán cuenta de la peor forma del hecho de que no soy una mariquita...
...si no empiezan a tratar mejor a su gente de software.
Es verdad.
Ellos no entienden.
Podría programar un virus que les haría pasar un muy mal rato.
Si.
Un muy mal rato.
¡Whoa!
Ahí está.
Peter, sabes, siempre estás hablando de esta chica.
Si estás tan obsesionado con ella, ¿por qué no la invitas a salir?
Oh, No puedo hacer eso.
Solo soy otro cliente pendejo.
No puedes ir y pedirle directamente a una mesera que salga contigo.
Además, todavía estoy intentando resolver las cosas con Anne.
Oh, eso me recuerda. No podré jugar al póker el Viernes.
¿Por qué no?
Iré a ver a este hipnoterapista ocupacional con Anne.
¿Un hipnoterapista ocupacional?
Lo sé. Anne quiere que vaya.
Cree que podrá ayudarme.
Um...
Saben, a veces creo que...
Sigo creyendo que ella me está engañando.
Sí. Sé a qué te refieres.
Sí.
¿Que se supone que significa eso?
Nada.
¿Por qué no le dices a Anne que no quieres hacerte hipnosis...
...y que jugarás al póker con nosotros?
No puedo hacerlo. Ella se molestaría...
...y, además, creo que este tipo quizás pueda ayudarme realmente.
Quiero decir, pudo ayudar a Anne a perder peso.
Peter, ella es anoréxica.
Sí, lo sé.
El tipo realmente es bueno.
Sí, bueno, yo no creo que ningún hipnoterapista ocupacional...
...vaya a resolver ninguno de tus problemas.
Hey, y hablando de problemas...
¿Qué es eso que he escuchado de que tienes problemas...
...con tus reportes T.P.S.?
¿No recibiste el memo?
¡Hey! ¡Hey, chicos! ¡Peter!
¿Ese es Smykowski?
-¡Samir! -¿Qué hace?
Oh, probablemente intentando tener otro infarto.
¡Chicos, los estuve buscando por todos lados!
¿Vieron esto? Lo sabía. Lo sabía.
¿Qué? Es una reunión de grupo. ¿Y qué?
¡¿Y qué?! Todos estamos perdidos. Eso es qué.
Va a haber reducción de personal.
¿De qué hablas? ¿Como lo sabes?
¿Que como lo sé? Traerán a un consultor.
Así es como lo sé.
Este es el porqué de la reunión.
Ya pasó en Initrode el año pasado.
Tienes que entrevistarte con este consultor.
Ellos les dicen "expertos en eficiencia"...
...pero lo que hacen es evaluar tu trabajo.
Todas las semanas estás diciendo que vas a perder el trabajo...
...y todavía estás aquí.
Esta vez no. Puedo apostarte que yo soy el primero al que despiden.
El pensar que tendré que ir a las oficinas de desempleo...
...y hacer la cola con esa escoria...
Mierda.
¿Sabías que hay gente en este mundo...
...que no tiene que estar lidiando con toda esta mierda?
Como ese tipo, el que inventó la roca mascota.
Ven, eso es lo que hay que hacer.
Hay que usar la mente...
...y tener una gran idea como esa...
...y puedes ganar millones-- Y nunca más trabajar.
¿Realmente crees que la roca mascota fué una gran idea?
Claro que sí.
El tipo se hizo millonario.
Saben, yo tuve una idea así una vez...
...hace mucho tiempo.
¿De verdad? ¿Qué era, Tom?
Bueno, muy bien.
Era una alfombra "Salta a Conclusiones".
Verán, sería una alfombra...
...que pondrían en el suelo...
...y tendría diferentes conclusiones escritas en ella...
...a las que podrías saltar.
Esa es la peor idea que he escuchado en toda mi vida, Tom.
Si. Si, es una idea horrible.
Uh, miren...
Tengo que irme.
Los veré después chicos...
...si todavía tengo trabajo.
Si.
Nuestra profesora de test vocacional de secundaria...
...solía preguntarnos qué haríamos si tuviéramos un millón de dólares...
...y no tuviéramos que trabajar...
...y cualquier cosa que dijeras se suponía que debía ser tu carrera.
Así que, si querías reparar autos antiguos...
...entonces tendrías que ser mecánico.
¿Y qué dijiste tu?
Nunca tuve una respuesta.
Creo que es por eso que trabajo en Initech.
No. Estás trabajando en Initech...
...porque desde el comienzo esa pregunta es una mierda.
Si todos la hubiesen escuchado, no habría personal de limpieza...
...porque nadie limpiaría la mierda si tuvieran un millón de dólares.
¿Saben qué haría si tuviera un millón de dólares?
Invertiría la mitad en los gloriosos fondos mutuales...
...y le daría la otra mitad a mi amigo Asadulah...
...que trabaja en seguros...
Samir. Samir, te estás yendo del punto.
El punto del ejercicio es que supuestamente puedas darte cuenta...
...de qué te gustaría hacer si--
"PC load letter"? ¿Que carajo significa eso?
¡Hey, Peter, man! ¡Pon el canal nueve!
¡Mira esta chica!
¡Demonios, Lawrence!, ¿podrías al menos pretender...
...que no podemos oírnos a través de la pared?
¡Oh, lo siento, man! ¿Anne está contigo o algo?
No, pero...
Si quieres hablarme, ven aquí.
Hey, man, mira esto, amigo.
La clave es detectarlo a tiempo.
Si se detectan tumores--
Oh, por Dios, Lawrence.
Perdón, man. Pensé que querrías verla.
¿Esa chica no se parece a Anne?
Si.
Un poco. Yo...
Hey, no la he visto por aquí desde hace tiempo.
¿Todavía están saliendo?
Si.
Supongo. Yo--Yo no lo sé.
A veces siento que me está engañando.
Si. Yo también lo siento, man.
¿Qué quieres decir con eso?
No lo sé, man.
Es sólo que siento eso al verla, como...
...como que ella es el tipo de chicas que solo...
Uhh.
Oh, lo siento, man. Mira, Yo--yo--
Sabes, estoy hablando con el culo.
Olvídalo. No te preocupes. Está bien.
Es sólo que--he tenido un día duro.
Cuéntame, man.
Ooh, tengo que levantar el culo...
...a las 6 a.m. todos los días esta semana...
...y conducir hasta Las Golindas.
Estoy haciendo una de las paredes del nuevo McDonald's.
Déjame preguntarte algo.
Cuando llegas un Lunes, y no te sientes del todo bien...
...¿te dijo alguien alguna vez...
..."parece que alguien tiene lunesitis"?
No.
No, man.
Mierda, no, man.
Te patearía el culo, si me dijeras algo así, man.
Huh.
¿Iremos de pesca este fin de semana?
Ah, Lumbergh me pedirá que vaya a trabajar el Sábado.
Estoy seguro.
Bueno, puedes zafarte fácilmente.
¿Si? ¿Como?
Bueno...
...cuando un jefe quiere que vayas al trabajo un Sábado...
...generalmente te lo pide al final del día, ¿no es así?
Si.
Así que, todo lo que tienes que hacer es evitarlo--Está bien...
Ya me arreglé--Las últimas horas del Viernes...
...te vas temprano...
...apagas tu máquina contestadora...
...y estás a salvo en casa, man.
Esa sí que es una buena idea.
Es un puto "10", man.
Lawrence, ¿qué harias si tuvieras un millón de dólares?
Te diré lo que haría, man.
Dos chicas al mismo tiempo, man.
¿Eso es todo?
¿Si tuvieras un millón de dólares...
...lo harías con dos chicas al mismo tiempo?
Por supuesto que sí. Siempre quise hacer eso, man.
Creo que si fuera millonario, podría hacerlo...
...porque las chicas buscan tipos con dinero.
Bueno, no todas las chicas.
Las chicas que lo harían de a dos con un tipo como yo, sí.
Buen punto.
¿Y qué hay de tí? ¿Qué es lo que harías?
¿Además de dos chicas al mismo tiempo?
Bueno, sí.
Nada.
¿Nada?
Me relajaría.
Estaría sentado todo el día.
Y no haría nada.
No necesitas un millón de dólares para no hacer nada, man.
Mira a mi primo.
Está en quiebra, y no hace una mierda.
Cuentas corrientes. Habla Nina.
Un momento por favor.
Cuentas corrientes. Habla Nina.
Un momento por favor.
Cuentas corrientes. Habla Nina.
Un momento por favor.
Así que, deben preguntarse a sí mismos...
...en cada decisión que tomen...
"¿Esto es bueno para la compañía?"
- "¿Estoy ayudando en algo?" - ¿Ese es el tipo?
Sí. Estamos perdidos.
OK, entonces, um...
Me gustaría proceder y darle la bienvenida a, uh...
...un nuevo miembro de nuestro grupo.
El es, uh...
Bob Slydell.
Si. Uh...
Bob es un consultor.
Si. El estará aquí, uh...
...ayudándonos...
...un poco...
...haciéndonos algunas preguntas...
...y viendo si tal vez haya alguna forma...
...de que podamos hacer que las cosas resulten más eficientes...
Si.
Oh, y recuerden, el próximo Viernes...
...es el día de camisa hawaiana.
Así que, ya saben, si quieren, pueden, uh....
...venir vestidos con camisa Hawaiana y jeans.
Y dije que tampoco me importaba si tenían que despedirme.
Porque le dije a Bill...
...que si movían mi escritorio una vez más...
...entonces yo--yo voy a renunciar. Voy a renunciar...
...y le dije a Dom, también...
...porque ya ha movido mi escritorio cuatro veces este año...
...y yo solía estar cerca de la ventana...
...y podía ver a las ardillas, que eran una parejita...
Pero entonces ellos cambiaron la marca de las engrapadoras
...pero yo me quedé con mi Swingline porque...
...no se tranca mucho y tengo muchas grapas para Swingline.
OK, Milton.
No, no está OK, porque si me quitan mi--
Si me quitan mi engrapadora, entonces voy a--voy a--voy a--
Voy a incendiar el edificio.
OK, bueno, eso suena grandioso.
Uh, te hablaré después, ¿bien? Adiós.
Adiós.
Vamos.
Oh, maldición--
Hola, Peter. ¿Que pasa?
Voy a necesitarte...
...aquí mañana...
...así que si pudieses llegar como...
...a las nueve, sería grandioso.
¿Ok?
Oh, oh, y casi lo olvido.
Voy a necesitar que vengas...
...también el Domingo, ¿OK?
Nosotros, um...
...hemos perdido algunas personas esta semana...
...y, uh...
...necesitamos ponernos al día.
Gracias.
Así que hoy estaba sentado en mi cubículo...
...y pensaba, que desde que comencé a trabajar, um...
...cada día de mi vida ha sido peor...
...que el día anterior.
Así que eso significa que cada vez que me ves...
...estoy en el peor día de mi vida.
¿Y qué pasa hoy?
¿Es hoy el peor día de tu vida?
-Si. -Wow. Estás jodido.
Lo siento.
Continúa.
¿Hay alguna forma de que usted pueda...
...hacer algo para que no me dé cuenta...
...de que estoy trabajando?
¿Podría llegar a casa...
...y creer que estuve todo el día pescando o algo así?
Eso... no es lo que yo hago, Peter.
Sin embargo...
...la buena noticia, es que creo que puedo ayudarte.
Quiero que hagas algo por mí, Peter.
Quiero que te relajes.
Quiero que relajes cada músculo de tu cuerpo...
...quiero que comiences desde los pies hasta llegar a tus manos.
...ahora quiero que relajes tus piernas.
Comenzarás a sentir que tus párpados están pesados...
...mientras caes más y más profundamente...
...en un estado de relajación completa.
Todas tus aflicciones y preocupaciones están desapareciendo.
Más y más profundo.
Bien profundo.
Tu preocupación por el trabajo...
...se derrite...
...bien...
...profundo.
Unh.
Ahora, cuando termine de contar hasta tres...
...estarás en un estado de completa relajación.
Tus preocupaciones, aflicciones, e inhibiciones se habrán ido...
...y permanecerás en ese estado...
...hasta que chasquee mis dedos.
Tres.
Más y más profundo.
Bien...
...profundo.
Dos.
Más y más profundo...
Bbbieeen profundo...
Qu--qué--
Uno.
¡Oh, por Dios! ¡Dr. Swanson!
Oh... oh...
-¿Está respirando? -¡Alguien llame al 911!
¡Oh! ¿Dónde está el teléfono? ¡¿Dónde está el maldito teléfono?!
Ahh...
Si, hola, soy Bill Lumbergh.
Es que...
...son las diez.
Si. Y, uh...
...me pregunto dónde estás.
Si. Hola. Soy Bill Lumbergh otra vez.
Sólo quería estar seguro de que sabías...
...que hemos comenzado al, uh...
...horario usual esta mañana.
Si. No es media jornada o algo así...
...así que si pudieras...
...venir por aquí lo más pronto posible...
...sería genial.
Si. Hola. Soy Bill Lum--
Si. Soy-- Si. Hola. Soy Bill Lumber--
Si. Soy yo otra vez.
Uh, Me aparté un minuto de mi escritorio.
Sólo estoy chequeando si llamaste mientras estuve afuera.
¿Hola?
Peter, ¿qué está pasando?
¿Eh?
Son las 3:30 pm. ¿Por qué no estás trabajando?
Porque yo--yo--
No tengo ganas.
Peter, ¿qué te está ocurriendo?
Primero, te quedas ahí sentado mientras el Dr. Swanson se muere...
...luego te vas y me avergüenzas frente a todos mis amigos...
...y no le eches la culpa a la hipnosis.
Eso es una mie--
Escucha, idiota. Nadie me cuelga.
Rompemos.
Oh, y algo más...
¡Te estuve engañando!
Así que, desde ahora, sólo usen el nuevo formulario...
...si trabajan en uno o más códigos por día...
...y necesitan las columnas extra para hacer entrar todo.
En caso contrario, usen el viejo formulario--
¿Dónde está Peter?
Oí que faltó este fin de semana.
Uh, no sé.
...en verdad nos ayudará.
¿Quién es ese tipo?
Así que, uh... ¿alguna pregunta?
Hola. Soy Peter.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
¿Qué harás hoy para el almuerzo?
Uh, bien, nuestros especiales de hoy son el pollo ennegrecido.
Está todo allí en el tablero. Discúlpame.
¡Ey, mira quien volvió!
Mesa para tres--
Estaba preguntando qué harás tú para el almuerzo.
¿Te gustaría almorzar conmigo?
¿Lo dices--lo dices en serio?
Si.
Si. Yo--yo no creo que pueda hacer eso.
Oh. OK, bien, te diré que haré.
Iré aquí al lado y me conseguiré una mesa...
...y si quieres unirteme, uh...
...no habrá problema, ¿bien?
Y si no quieres, también estará bien.
-¿OK? -OK.
Muy bien.
Cuando dices, "aquí al lado"...
...¿te refieres a Chili's o a Flinger's?
Flinger's.
OK.
¿Lo que haces en Initech...
...es tomar las especificaciones de los clientes...
...y luego llevárselas a los ingenieros de software?
Si. S-sí. Eso--eso es correcto.
Bueno, entonces debo preguntar...
¿Por qué no pueden los clientes...
...llevarlas directamente a la gente de software, eh?
Bien, les diré porqué.
Uh, porque...
...los ingenieros no son buenos para el trato con los clientes.
Ahá, así que...
...¿usted toma físicamente las especificaciones de los clientes?
Bueno...
...no. Lo hace mi secretaria o el fax.
Entonces usted las debe llevar físicamente...
- ...a la gente de software. - Bueno...
...no.
Quiero decir...
...a veces.
¿Qué--qué diría usted que hace aquí?
Bueno, vean, ya se los he dicho.
Yo trato con los malditos clientes...
así los ingenieros no tienen que hacerlo.
Tengo habilidades sociales.
¡Soy bueno tratando con las personas!
¡¿No pueden entenderlo?!
¡¿Qué carajo les pasa?!
Yo--
Veamos...
...tú eres...
Michael...
-¿Bolton? -Si.
¿Es tu verdadero nombre?
Si.
¿Estás relacionado con el cantante pop?
No, es--es solo una coincidencia.
¡Ja ja!. Para serte honesto...
Yo amo su música. De verdad.
-Soy un fan de Michael Bolton. -Yo también.
No creo que haya nada mejor...
...que cuando él canta "When a Man Loves a Woman".
Pero a tí realmente debe encantarte su música, ¿no?
Si, él es--él es...
...él es bueno-- El es muy bueno, supongo.
Tienes toda la razón, sí que lo es.
Bien.
Así que dime, ¿cual es tu canción preferida?
Mmm...
No--No lo sé. Je je.
Quiero decir, creo que... Creo que me gustan todas.
¡Eso es bueno! ¡Igual que yo!
Pero debe ser el doble de difícil para tí...
...siendo que tienes el mismo nombre.
Me encanta todo su catálogo.
Como sea, vamos a los negocios, Michael.
Saben, pueden llamarme Mike.
Hola.
Ey.
Me pregunto si puedo, uh, vestir esto aquí.
Creo que estará bien.
¿Quieres sentarte?
OK.
Ahh.
¡Wow!
Este lugar realmente es... lindo.
Si. ¿Lo es?
¡Si, mi Dios, comparado con Chotchkie's!
Hasta los uniformes me gustan.
A mi me gusta el tuyo.
¡Ugh!
"Ya no estamos en Kansas"
Si.
En serio. Ja ja.
Está en tu...
¡Ohh! Si. Eso...
Eso, uh...
Esa es una de mis-- mis piezas de atractivo.
¿Qué es una pieza de atractivo?
Oh, son, eh, ya sabes...
Como los de estos tiradores, uh, botones, todo tipo de...
Se nos requiere que usemos...
...um, quince piezas de atractivo.
Es algo realmente estúpido.
¿Las tuviste que elegir tú misma?
Sí, sí, las elegimos.
Aunque yo no elegí estas.
Yo sólo tomé, ya sabes, quince botones.
Ni siquiera sé que dicen. Y en verdad no me importa.
No me gusta estar hablando de mis atractivos.
OK.
Así que, ¿dónde trabajas Peter?
Initech.
Y... ¿si? ¿Que--qué es lo que haces ahí?
Me siento en un cubículo...
...y actualizo software bancario para el cambio del año 2000.
¿Qué es eso?
Bueno, verás, escribieron todos estos softwares bancarios...
...y, uh, para ahorrar espacio...
...usaron dos dígitos para el año en las fechas, en lugar de cuatro.
Por ejemplo "98" en lugar de "1998".
Uh, así que voy a través de miles de líneas de código...
...y, uh... En realidad no importa.
Yo, uh, no me gusta mi trabajo, y, uh...
Creo que ya no iré más.
¿Simplemente no irás?
Sí.
¿No te despedirán?
No lo sé.
Pero en verdad no me gusta, y, uh, no voy a ir.
¿Así que renunciarás?
No. En realidad no. Uh...
Solo dejaré de ir.
¿Qué?
Uh, ¿Cuando decidiste todo eso?
Hace una hora.
-Oh, ¿de verdad? -Si.
¿Así que te buscarás otro trabajo?
No creo que me guste otro trabajo.
Bien, ¿qué vas a hacer acerca del dinero, y las cuentas?--
Sabes, en realidad nunca me gustó pagar las cuentas.
Así que tampoco creo que vaya a hacer eso.
Bien, ¿entonces qué es lo que quieres hacer?
Quiero llevarte a cenar fuera...
...y luego quiero que volvamos a mi departamento a mirar "Kung-Fu".
¿Has visto alguna vez "Kung-Fu"?
Amo "Kung-Fu".
-Canal 39. -Totalmente.
Deberías venir y mirar "Kung-Fu" esta noche.
-OK. -Genial.
OK. ¿Podemos ordenar el almuerzo?
-Si. -OK.
Se llevó una engrapadora de mi escritorio...
Como sea, suena grandioso, Bob. Nos vemos en un rato.
Hola, Milton. ¿Qué pasa?
Nada.
Tendré que pedirte que te prepares...
...y muevas tu escritorio otra vez, así que...
...si pudieras moverlo lo más hacia atrás posible...
...contra esa pared lo más posible...
...eso sería grandioso.
No, porque yo--
De esa forma, tendremos más espacio...
...para algunas de estas cajas y cosas...
...que necesitamos poner aquí, y, uh...
Oh. Oh, aquí está.
Bien, permíteme acercarme y tomar esto de aquí.
Grandioso.
Así que si pudieras moverte lo más pronto posible...
...eso será genial, ¿OK?
Muchísimas gracias, Milton. Adiós.
OK.
Podría incendiar el edificio.
-Peter. -Michael.
¿Qué demonios te está pasando, man?
Pensé que vendrías aquí y comenzarías a disparar.
No. Sólo vine a buscar mi agenda.
No me voy a quedar.
Tengo un número de teléfono, Mike, que no quiero perder.
¿Qué? Peter, estás en un mierdero.
Se suponía que vinieras el Sábado. ¿Qué estuviste haciendo?
Michael, no hice nada.
No hice nada...
...y fué todo como pensé que sería.
Espero que tengas una mejor historia para Lumbergh.
Se supone que tienes que estar entrevistándote con los consultores.
¿Los quiénes?
Los consultores. ¿Qué te está pasando?
Oh, sí... es verdad.
Espera, Peter. Deberías posponerlo, man.
Diles que estuviste enfermo. Invéntate algo.
Oh, de ninguna manera. No, me siento muy bien.
Es el mejor día de mi vida.
El siguiente debería ser Peter Gibbons.
Ah, ahí estás. Hablábamos justamente de tí.
Debes ser Peter Gibbons.
Ahá. Genial.
Soy Bob Slydell. Este es mi socio Bob Porter.
Oh, hola, Bob. Bob.
Toma asiento y quédate por un minuto o dos.
Verás, lo que estamos tratando de hacer aquí...
...lo que hacemos, es tratar de saber...
...cómo la gente pasa todo su día en el trabajo.
Así que si pudieras...
¿Nos contarías como es un día de trabajo para tí?
-Si. -Grandioso.
Bueno, generalmente llego al menos con quince minutos de retraso.
Uh, uso la puerta lateral.
De esa forma Lumbergh no puede verme.
Y después de eso, simplemente hago tiempo más o menos por una hora.
Eh, ¿haces tiempo?
Si.
Sólo me quedo sentado en el escritorio.
Pero parece que estuviera trabajando.
También lo hago probablemente por otra hora después del almuerzo.
Diría que en toda una semana...
...hago probablemente quince minutos...
...de trabajo real.
Peter, ¿serías tan amable...
...de complacernos...
...y contarnos un poco más?
Oh, si.
Déjenme decirles algo acerca de los reportes T.P.S.
El asunto es, Bob, que no es que sea un holgazán.
Es sólo que no me importa.
¿No... te importa?
Es un problema de motivación, ¿bien?
Si yo me la paso trabajando...
...e Initech gana más dinero...
Yo no veo un centavo extra.
Así que, ¿dónde está la motivación?
Y hay algo más, Bob...
Actualmente tengo ocho jefes.
-Perdón, ¿como dices? -Ocho jefes.
-¿Ocho? -Ocho, Bob.
Así que eso significa que cuando cometo un error...
Tengo a ocho personas distintas que vienen a decírmelo.
Esa es mi única motivación, que no vengan a molestarme.
Eso y el miedo a perder mi trabajo.
Pero, sabes, Bob...
...eso sólo logra que alguien trabaje justo lo suficiente...
...para no ser despedido.
¿Me darías solo un segundo, por favor?
OK.
¿Qué pasaría si?...-- y créeme...
...esto es estrictamente hipotético--
...¿pero qué pasaría si te ofreciéramos un programa...
...que distribuyera las ganancias?
¿Eso te ayudaría?
No lo sé. Supongo. Escuchen, tengo que irme.
Uh, ha sido un placer hablar con ustedes, muchachos.
-Si. -Absolutamente.
El placer estuvo de este lado de la mesa, créeme.
Buena suerte con sus despidos, ¿bien?
Espero que todo les esté yendo muy bien.
-OK. -Muchas gracias.
Así que, Peter, ¿qué pasa?
Escucha, uh...
Joanna, ¿podrías venir un minuto, por favor?
Si.
Siento haber vuelto tarde, pero estaba almorzando, y yo, eh...
Necesitamos hablar de tus atractivos.
¿En serio? Ya tengo quince piezas.
También...
Bueno, quince es el mínimo, ¿OK?
Oh. OK.
Ahora, ya sabes, depende de tí si quieres o no...
...seguir teniendo el mínimo, o...
Bueno, como Brian, por ejemplo...
...que hoy tiene treinta y siete piezas de atractivo.
Y una enorme sonrisa.
OK, ¿así que quieres que me ponga más?
Mira, Joanna...
¿Si?
La gente puede conseguir una hamburguesa con queso en cualquier lado, ¿OK?
Vienen a Chotchkie's por la atmósfera y la actitud.
¿OK? de eso se tratan los atractivos.
-Se trata de diversión. -Si.
OK, entonces más, ¿no?
Mira, queremos que te expreses, ¿OK?
Ahora, si crees que el mínimo es suficiente, entonces, OK...
...pero algunos eligen usar más...
...y nosotros alentamos eso, ¿OK?
Quieres expresarte a tí misma, ¿no?
Si.
OK, grandioso, grandioso. Es todo lo que pido.
OK.
Bien, entonces hay tres personas más...
...que no necesitaríamos.
Está Tom Smykowski.
No tiene utilidad.
Se va.
Suena bien para mí.
Aquí hay alguien peculiar...
-Uh, Milton Waddams. -¿Quién es?
Ya sabes, tartamudea, murmura demasiado.
Oh, si.
No hemos podido encontrar registros...
...de él como empleado aquí.
Revisé más a fondo...
...y me encontré con que lo que pasó...
...es que fué despedido hace cinco años...
...y nunca nadie se lo dijo...
...y por algún error del departamento de contabilidad...
...todavía recibe su pago.
Así que simplemente arreglamos el error.
Grandioso.
Entonces, uh, ¿Milton fué despedido?
Sólo un segundo, profesor.
Nosotros, uh, arreglamos el error.
Y ya no recibirá su cheque.
Así que todo se arreglará solo.
Nosotros siempre tratamos de evitar la confrontación mientras sea posible.
El problema está resuelto de este lado.
Ahora quisiera que hablemos de Peter Gibbons.
Tuvimos la oportunidad de hablar con este joven...
...y, por Dios, es un ganador nato...
...con "gerencia" escrito por todas partes.
Si. Um...
Tendré que adelantarme...
...y decirles que estoy en desacuerdo.
Si, uh, ha estado fallando últimamente...
...y no estoy realmente seguro de que él sea una persona del calibre...
...que nosotros queremos para la gerencia.
También ha estado teniendo algunos problemas...
...con sus reportes T.P.S.
Yo me encargo.
Nosotros creemos...
...que el problema no es Peter.
Es problema es que no le has dado desafíos suficientes...
- ...para que realmente esté motivado. - Así es.
Si... Ah, bueno...
No estoy tan seguro de eso.
Si, Bill, déjame hacerte una rápida pregunta.
¿Cuánto tiempo me dirías que pasas cada semana...
trabajando con estos reportes T.P.S.?
Si...
¡Hey, Peter, man!
Mira el canal nueve. Son los exámenes de pechos. ¡Whoo!
Hola, Peter.
Oh, hola, Dom.
Así que... Peter...
¿Como vas?
Ahh, bien, ¿vas a tener...
...tus reportes T.P.S. para esta tarde?
No.
Ahh... si...
Entonces creo que...
...deberíamos tener una pequeña charla, ¿hmm?
Ahora no, Lumbergh, Estoy--Estoy ocupado.
De hecho, voy a tener que pedirte que te vayas.
Y vuelvas en otra ocasión.
Tengo una reunión con los Bobs en un par de minutos.
Uh, no estaba avisado de una reunión con ellos.
Si, me llamaron a casa.
Eso suena bien, Peter.
Y, uh, nos encargaremos...
...de arreglar esto para tí.
Grandioso.
Hola, Milton. ¿Qué pasa?
Yo--Yo no he recibido mi cheque esta semana.
Uh, tendrás que hablar con contabilidad para ese asunto.
Ya lo hice, y me dijeron--
Milt, tendremos que...
...moverte abajo, dentro del depósito "B".
No, Yo--Yo...
Vendrá gente nueva, y necesitamos el espacio.
Pero no hay espacio--
Así que, si pudieras adelantarte, empacar tus cosas...
...y llevarlas ahí abajo...
...eso será genial.
...podría quedarme... Uh, discúlpeme...
Creo que tiene mi engrapadora, por favor. Hmm.
Has estado perdiendo mucho trabajo últimamente.
Yo no diría que lo he estado "extrañando", Bob.
Esa fué buena.
Oh, eso es genial, Peter.
Estoy seguro de que--de que has oído algunos de los rumores...
...que circulan por los pasillos...
...de que haremos un poco de "limpieza"...
...con la gente de software.
Bueno, Bob, he oído eso. Tienen que hacer lo que tienen que hacer.
Nos desharemos de estas personas.
Primero, el Sr. Samir Naga...
Naga...
Naga- de todas formas ya no trabajará aquí.
Y el Sr. Mike Bolton. Nadie va a extrañarlo.
¿Van a despedir a Samir y a Michael?
Si. Traeremos unos recién graduados.
Traerlos del extranjero, lo mismo de siempre.
Procedimiento estándar.
¿Ellos ya lo saben?
No. No, claro que no.
Sabemos que siempre es mejor despedir a la gente un Viernes.
Los estudios demostraron que estadísticamente...
...hay un porcentaje más bajo de incidentes si se hace al final de la semana...
Peter, lo que queremos hacer es ponerte en una posición...
...donde tendrás cuatro personas...
...trabajando para tí.
Es una gran promoción, Pete.
¿Así que van a despedir a Michael y a Samir y van a pagarme mas?
Hmm. Si.
Eso es. Eso es exactamente lo que necesito.
Dámela.
Vamos, maldita porquería, vamos.
Eso es lo que necesito. Hazlo.
Haz exactamente eso, maldita porqu--
-Michael. -Hey.
Escúchame.
¿Qué harás esta noche?
Michael, llega un punto en la vida de un hombre...
...y tal vez éste es el punto para tí ahora...
...cuando no debe doler pensar en el futuro.
Uh, sin ánimos de ofender, Peter...
...pero habla por tí mismo, compañero.
No soy yo quien está holgazaneando en el trabajo.
Sé que has tenido esta experiencia religiosa o lo que sea...
...pero déjate de toda esta mierda, o terminarás en la calle.
Si, y, uh, y yo--Escucha...
Ese virus del que siempre estás hablando...
...el que podría costarle a la compañía...
- ...un montón de dinero. - Si...
¿Qué hay con eso?
Bueno, ¿cómo funciona?
Es brillante.
Lo que hace es que cada vez que hay una transacción bancaria...
...donde se calculen intereses-- Hay miles al día--
...la computadora acumula unas fracciones de centavo...
...que usualmente se redondean.
Lo que hace entonces es tomar esos pequeños restos y colocarlos en una cuenta.
-Eso me suena familiar. -Lo hicieron en "Superman III"
Si, uh...
Una película menospreciada injustamente.
Han habido hackers que lo hicieron en los setentas.
- A uno de ellos lo atraparon. -Así que ahora chequean eso.
No, este es el asunto.
Initech está tan ocupada con el actualizar el software para el año 2000...
- ...que nunca se darían cuenta. - Tienes razón.
Incluso si quisieran, no podrían chequear todo ese código.
Les meteríamos un dedo en el culo. Un dedo en el culo.
Así que, Michael, ¿qué es lo que te impide hacerlo?
No vale el riesgo. Tengo un buen trabajo.
¿Y si no tuvieras un buen trabajo?
¡Mamahuevos!
Samir y yo somos los mejores programadores que tienen.
Tú has estado faltando, y mantienes tu trabajo.
En realidad me promovieron.
-¡¿Qué?! -Lo sé, Michael.
Es completamente injusto.
Y hoy me dí cuenta de algo.
No es sólo yo y mi sueño de no hacer nada.
Es sobre todos nosotros.
No sé qué me pasó con ese hipnoterapista.
Tal vez fué solo un shock, y se me está yendo ahora...
...pero cuando ví a ese hombre gordo caerse y morir...
Michael, no tenemos mucho tiempo en esta tierra.
No estamos hechos para pasarlo así.
Los humanos no están hechos para sentarse en pequeños cubículos...
...mirando monitores de computadora todo el día...
...llenando formularios innecesarios y escuchando 8 jefes diferentes...
...sermonear acerca de misión y visión.
Les dije a esos comemierdas que me gustaba la música de Michael Bolton.
Ohh. Eso no está bien, Michael.
Desde hace cinco años ya, que te rompes el culo trabajando...
...esperando una promoción, una repartición de ganancias, o algo.
Cinco años...
...de tus veintitantos se han ido.
Y tendrás que ir mañana...
...y ellos te echarán a la calle.
¿Sabes por qué?
Para que las acciones de Bill Lumbergh suban un cuarto de punto.
Michael, hagamos que esas acciones bajen...
...y tomemos el suficiente dinero para irnos de ese lugar...
...y así no tendremos que sentarnos en un cubículo nunca más.
Tu software funciona, ¿no?
Claro que funciona. Ese no es el punto.
Incluso si quisiera, no sabría cómo instalarlo.
No conozco muy bien el software de créditos. ¿OK?
Si. Pero Samir lo conoce.
Pero eso no es mucho dinero.
Ahí está la belleza de esto.
Cada retiro, es una fracción de un centavo, algo muy pequeño para notarlo.
Pero toma miles de retiros por día...
...y proyéctalo a un par de años, son unos cientos de miles de dólares.
Es como "Superman III".
¿"Superman III"?
Tengo que irme ahora. Debo preparar mi currículum.
¿Para otro trabajo donde puedan despedirte sin razón?
Correcto. Si tengo suerte.
Estoy cansado de que abusen de mi. ¿Tú no?
Si, pero no voy a hacer nada ilegal.
¿Ilegal? Samir, esto es America.
Vamos. Siéntate.
Vamos. Esto no es Riyadh.
Aquí no van a cortarte las manos.
Lo peor que pueden hacer es dejarte un par de meses...
...en un bonito resort de mínima seguridad.
Mierda, ojalá tuviésemos esa suerte. Ahí aceptan visitas conyugales.
-¿De verdad? -Si.
¡Mierda!
Soy un hombre libre y no he tenido una visita conyugal en seis meses.
Así que, ¿qué piensas?
Esto es casi perfectamente seguro, Samir.
¿Samir?
Viniste aquí buscando una tierra de oportunidades.
Y ésta es una de esas oportunidades.
Mañana será tu último día en Initech.
Tienes dos opciones--
El desempleo o jubilación prematura.
¿Qué elegirás?
-Tengo una pregunta. -¿Si?
En estas visitas conyugales, ¿se puede tener sexo con mujeres?
Si, claro que sí.
OK, lo haré.
¡De eso hablo cuando hablo de America!
¿Podemos discutir el plan?
OK, si, bien, correcto.
Funciona como un virus de computadora.
Todo lo que hacemos es cargarlo en el sistema central de créditos.
Y él hará el resto.
Dame el disco, y yo lo llevaré desde ahí.
Antes de que prosigamos...
...debemos jurarle a Dios, Allah...
...que nadie además de nosotros lo sabrá, ¿bien?
Ni familiares, ni novias. Nadie.
-Por supuesto. -De acuerdo.
¡No te preocupes, man! ¡Yo tampoco le voy a contar a nadie!
¿Qué carajo fué eso? No te preocupes. El está bien.
Aquí es donde empieza todo.
Peter, felicitaciones. Es una enorme promoción.
Gracias, Bob.
Ya hemos puesto algunas personas a tu cargo.
Eso fué fácil.
Sí, supongo que sí.
Qué hiciste con el--
Hey, man.
Oh, hey, Drew.
¿Han oído lo de Tom Smykowski?
¿Que lo despidieron?
No, man, oye esto.
La semana pasada, después de que se enteró de que sería despedido...
...trató de suicidarse quedándose con el auto encendido en el garage.
¿Murió?
No, man, oye esto.
Su esposa llegó temprano y lo encontró.
El trató de hacer como que no pasaba nada.
Estoy teniendo problemas con la caja de cambios.
Se trabó.
No--No puedo ponerlo en primera.
-Yo--Yo--Yo quiero decir, reversa. -¿Estás bien, Tom?
Entonces, al verla...
...decidió que quería vivir.
Si, creo que estoy bien.
Bien.
Parece que ya funciona.
Nos vemos, cariño.
Te amo.
Pero tan pronto como bajó a la calle... ¡Bam!
Fué chocado por un conductor ebrio.
-¿Está bien? -Mas o menos.
Se rompió las muñecas, las piernas, un par de costillas, la espalda...
...pero recibió una gran indemnización por esto.
Como siete cifras.
Saldrá del hospital mañana y dará una gran fiesta el fin de semana.
Todos estamos invitados.
Estoy pensando en invitar a esa nueva chica de Logística.
Y si todo va bien, quizás le muestre mi cara de "Oh".
Oh, oh, oh...
Ya saben de lo que hablo. Oh.
Si. Claro.
Nos vemos ahí.
Wow, nuestro último día en Initech.
No puedo creer que mandaran gente de seguridad para escoltarnos.
No es como si fuéramos a robarnos algo.
Yo me robé algo.
Oh, sí. Creo que todos lo hicimos.
No, yo me robé algo más.
¿Qué te robaste?
Llámenlo "un regalo de despedida".
¿Quién tiene mis llaves?
Yo manejo.
Todo saldrá bien.
¿Bien? ¿OK?
Es divertido, y es emocionante.
Me tengo--Me tengo que ir. ¿Bien?
Joanna va a venir.
No te preocupes. Te estás preocupando. ¿Bien?
El Lunes por la mañana, chequearemos el saldo de la cuenta.
Todo saldrá bien.
No se olviden de la fiesta de Tom. Nos veremos ahí.
¿Bien? ¡Buenas noches!
¿Qué estuvieron celebrando anoche?
Oh, um...realmente no puedo contártelo.
De verdad no puedo.
Así que, cuando la subrutina calcula los intereses...
...usa todos esos decimales extras...
...que son redondeados.
Así que simplificamos todo el proceso...
...redondeamos hacia abajo y mandamos todas las sobras...
...a una cuenta que hemos abierto.
¿Así que están robando?
Uh, no. No, no lo entiendes.
Es, uh, muy complicado. Es, uh...
Son agregados. Estoy hablando de fracciones de centavo...
...y, uh, con el tiempo, suman una alta cantidad.
Oh, OK. Así que harán mucho dinero, ¿verdad?
-Si. -Bien.
¿No es tuyo?
Uh... bueno, será nuestro.
¿Y eso no es robar?
Creo que no estoy explicándome bien.
Um, el 7-Eleven, ¿bien?
Tomas un centavo de la bandeja.
¿La de los niños lisiados?
No, esa es la jarra. Hablo de la bandeja...
Los centavos para todos.
Oh, para todos. OK.
Si. Bien, esos son centavos enteros.
Yo estoy hablando de fracciones de centavo, ¿OK?
Pero nosotros los tomamos de una barra mucho más grande...
...y lo hacemos un par de millones de veces.
¿Qué hay de malo en eso?
No lo sé. Es sólo que se ve mal.
No está mal.
Initech está mal.
Initech es una corporación maligna, ¿bien?
Chotchkie's está mal.
¿No te molesta el tener que levantarte por la mañana...
...y ponerte un montón de piezas de atractivo?
Si, pero no voy a ir y comenzar...
...a sacar dinero de la caja registradora.
Bueno, tal vez deberías hacerlo.
Los nazis tenían piezas de atractivo que hacían que se pusieran los judíos.
¿Qué?
Mira, no tenemos... Yo--
No tenemos que hablar de esto ahora.
Vamos a la fiesta, ¿bien?
Michael, Samir, ¿cómo les va?
-Hey, Tom. -Hola, Tom.
Quiero presentarles a mi abogado Rob Newhouse.
Rob, Michael. Samir.
¡Peter! ¿Cómo estás? Estoy encantado de que hayas venido.
Tom, hola. Ella es alguien que quisiera presentarte.
-Ella es, uh, Joanna. -Hola.
Hola. Discúlpame por no ponerme de pie.
Peter, ven un minuto. Quiero mostrarte algo.
Bien... ¿Qué piensas? Es un prototipo.
Huh... es...
...es exactamente como la describiste.
Uh, escucha, he oido acerca de tu--de tu indemnización.
Felicidades.
Bueno, gracias, Peter.
Sabes, estoy encantado de que estés aquí, porque quería hablarte.
Sé como te has deprimido por tu trabajo y eso, y...
Quería que sepas que sé como te sientes.
Solía sentirme igual.
-¿De verdad? -Seguro.
Tal vez no me quejaba tanto.
Pero odiaba mi trabajo incluso más que tú...
...y lo estuve haciendo durante treinta años.
Solo recuerda, si te sostienes lo suficiente...
...las cosas buenas pueden sucederte.
Digo, mírame.
Gracias, Tom.
Ah, seguro.
¿Visitas conyugales? No que yo sepa.
Una prisión de mínima seguridad no es como un picnic.
Tengo un cliente ahí en este momento.
Dice que la clave es...
...joder a alguien el primer día...
...o sino convertirte en la puta de alguien.
Y entonces todo estará bien.
¿Por qué lo preguntan?
Oh, no, nosotros--
Es sólo...
-Hey, Peter. -Drew.
Que suerte ha tenido el viejo Smykowski, ¿eh?
-Si. -Bastardo suertudo.
Hey, ¿esa no es la chica que trabaja en Chotchkie's?
Si.
¿Con quién vino?
Conmigo.
-¿En serio? -Si.
Bien, Peter. Ooh, ooh, muy bien.
Asegúrate de usar preservativo, amigo.
¿Por qué, Drew?
¿Bromeas?
Sale mucho. ¿Bien?
¿Lo hace?
Oh, si, como si quisiera romper un récord.
¿Como por ejemplo con quién?
Oh, veamos, uh...
Mierda, Lumbergh se la cogió.
Uh, déjame ver, ¿quién mas?
¿Lumbergh?
¿Qué pasa si te descubren?
Oh, no sé si haya sido tan buena idea.
Tal vez tampoco fué tan buena idea que te hayas acostado con Lumbergh.
¿Que?
¿De qué estás?--
Oh, sí, Lumbergh.
¡Aah!
Oh... Dios... ¡Lumbergh!
Peter, ¿qué pasa contigo?
Eso fué hace como dos años.
¿Qué? ¿Lo conoces?
Si, lo conozco. Lo conozco.
Es mi jefe.
Es mi desgraciado, asqueroso y cerdo jefe.
Oh, no es tan asqueroso.
El representa todo lo que es ruin y está mal...
...y tú te acostaste con él.
Hey, eso no es asunto tuyo, ¿OK?
Yo no te pregunté con quién te acostaste antes de estar juntos.
No me importa.
¡Yo no pensaba que te acostabas con tipos como Lumbergh!
Escúchate.
¿Quién te crees que eres?
¿Cómo te atreves a juzgarme?
Quiero decir, ¿qué eres? ¿Crees que eres un angel?
No, sólo eres un roba-centavos...
...que se convertirá en criminal.
Si, bueno, puede ser.
Pero al menos nunca me acosté con Lumbergh.
OK, eso es... es suficiente.
Me quiero bajar del auto, ¿OK? Para.
Llámame cuando hayas madurado.
Espera. Probablemente eso nunca va a pasar.
Así que no me llames, ¿OK?
¡Dile hola a Lumbergh por mí!
Mierda, Lumbergh se la cogió.
Lumbergh se la cogió.
Eso es grandioso.
Quiero decir, ella seguramente vió la cara "Oh".
Ohh, ohh, ohh.
Si pudieras moverte un poco a la izquierda.
Eso es. Grandioso.
Peter, ¿qué pasa?
Um, ¿podrías darme esos reportes T.P.S. tan pronto como sea posible? ¿OK?
-Joanna. -Si.
Necesitamos hablar.
¿Sabes de qué?
Mis, uh, ¿atractivos?
Si.
De tu falta de atractivos, porque, uh...
Estoy contando, y sólo veo quince piezas.
Déjame preguntarte algo, Joanna.
¿Qué piensas de una persona que se conforma con el mínimo?
Huh, ¿qué pienso? Um, sabes, Stan...
...si quieres que me ponga treinta y siete piezas de atractivo...
...como tu, uh, lindo chico de ahí, Brian...
¿Por qué simplemente no haces que el mínimo...
...sean treinta y siete piezas de atractivo?
Bueno, creo recordar que has dicho...
...que querías expresarte a tí misma.
Si. ¿Sabes algo? Si, quiero.
Quiero expresarme a mí misma.
Y no necesito treinta y siete piezas de atractivo para hacerlo.
¿Bien? Ahí está mi atractivo. ¿OK?
Y esta soy yo expresándome. ¿OK?
Ya está.
Odio este trabajo.
Odio este maldito trabajo, y no lo necesito.
Oh, mierda.
-Mierda. -Mierda.
-Hijo de puta.
-Mierda. -Eso es una cagada.
Yo... mierda.
¿Qué pasó?
¡Dime tú, Michael! ¡Es tu software!
Si, es tu software.
¡Los de contabilidad seguramente se darán cuenta...
...de trescientos cinco mil, trescientos....
...veintiséis con trece, Michael!
Oh, mierda.
Probablemente no se enterarán...
...por otros tres o cuatro días.
¡Michael! Dijiste que esto llevaría dos años.
¿Qué pasó? ¡Dijiste que iba a funcionar!
Técnicamente, funcionó.
¡No, no funcionó!
No funcionó, Michael, ¿OK?
OK.
Debo haber puesto un punto decimal en el lugar equivocado o algo.
Siempre me pasa eso. Siempre arruino las cosas en un detallito
¡Oh! ¡Bueno, este no es un detallito, Michael!
Dejen de echarme la culpa.
Todo esto fué idea tuya, pendejo.
Muy bien. OK.
Tratemos de no echarnos la culpa unos a otros.
Calmémonos, tratemos de pensar esto juntos.
Cerremos esa cuenta antes de que se haga mas grande.
Feliz cumpleaños a tí
Feliz cumpleaños, Sr. Lumbergh
Feliz cumpleaños a tí
Se ve genial.
Aquí tienes, Peg, ¿les servirías a todos los demás?
Oh, es genial.
Genial.
Gracias, a todos. De verdad, de verdad lo aprecio.
Es muy especial.
Vamos, Milton, no seas glotón.
Pásala y asegurémonos de que cada uno tenga su porción.
Pero la última vez no recibí mi porción y me dijeron que--
Solo pásala.
OK, aquí tienes. Pero... esto... esto... es...
La torta... No alcanzará la torta.
Pero yo di dinero para la torta.
Podría incendiar el edificio.
¿Hay alguna forma de devolver el dinero?
¿Hacerles un cheque por la cantidad exacta que les falta?
Creo--Creo que se darán cuenta de eso.
Bueno, tenemos que hacer algo.
Tal vez podríamos lavar el dinero.
Esa es una gran idea.
OK, ¿y cómo lo hacemos?
No lo sé.
Ni siquiera sé lo que significa. Esperaba que ustedes lo supieran.
Los vendedores de coca lo hacen.
OK, muy bien. ¿Conocemos a algun vendedor de coca?
Mi primo es adicto a la coca.
Carajo.
Estamos en un mierdero.
Si, estamos en un mierdero muy, muy profundo.
-Milton. -Si.
¿Qué pasa?
Milton, ¿sabes qué sería grandioso?
Pero... no.
Ya que estás aquí abajo...
...sería realmente grandioso si pudieras...
...hacerte cargo del problema de las cucarachas que estamos teniendo.
Ese no es mi trabajo, y no he recibido mi cheque...
Por ahora, ¿por que no te consigues...
...una linterna y una lata de pesticida...
...y te arrastras...?--
¿Bill? Te necesitamos arriba.
Tenemos un gran problema. Grande.
Un error enorme en las cuentas, falta mucho dinero.
Discúlpen.
OK... esto es la gota que derramó el vaso.
Aquí vamos, aquí vamos.
Uh, lavar. "Limpiar", no. "Lavar"--
"Ocultar el origen del dinero...
...canalizándolo a través de un intermediario."
"Ocultar"...
Eso no nos ayudará, Michael.
No puedo creer la clase de tontos que somos.
Estamos buscando "lavado de dinero" en un diccionario.
Si, bueno, pueden besarme el culo, ¿OK?
No puedo creer que Joanna se acostó con Lumbergh.
- Eso es lo que no puedo creer. - ¿No lo sabías?
Si. ¿Tu lo sabías?
Hace un par de años, antes de que él se mudara a Atlanta.
¿Te refieres a Ron Lumbergh, el tipo de Initrode? ¿El joven?
Si. ¿A quién crees que me refiero? ¿A Bill?
Sus hijos tendrian pezuñas.
Ron no está emparentado con Bill, ¿no es así?
¿Quién es?
Muy bien, no tengan pánico.
Probablemente es Lawrence.
Buenas tardes, señor. Mi nombre es Steve.
Vengo de un barrio difícil.
Solía ser adicto al crack...
...pero ahora me recuperé y trato de permanecer limpio.
Es por eso que estoy vendiendo suscripciones a revistas.
-No, no. -Espera un minuto.
¿Dijiste que eras adicto al crack?
Si. Um...
Miren, lo siento mucho.
No sé nada acerca de lavado de dinero.
No te estamos preguntando nada acerca de lavado de dinero.
Todo lo que necesitamos es que nos contactes--
Si no conoce a nadie--
No. Esperen un minuto.
Mira, solo danos el nombre de un vendedor de drogas.
Yo hablaré con él. Tengo habilidad en los negocios.
Mentí.
Todo eso que dije de ser adicto al crack...
...solo me ayuda a vender revistas.
En realidad soy un ingeniero de software desempleado.
-¿Eres un ingeniero de software? -Si.
Las cosas deben estar siendo difíciles para tí.
En realidad, man...
...hago más dinero vendiendo suscripciones de revistas...
...que el que he hecho trabajando en Initrode.
Heh. ¿En Initrode?
Espera un minuto, no vas a decirle a nadie...
...acerca de lo que te hemos contado.
Quiero decir,conocemos a muchas de las mismas personas. Eso es...
En realidad, um, todo depende.
¿Qué voy a hacer con cuarenta suscripciones a "Vibe"?
Nunca debimos hacer esto.
¿Qué estábamos pensando?
¿Saben qué es lo que no puedo entender?
¿Cómo es que todos esos Neanderthales estúpidos de la Mafia...
...pueden ser tan buenos en el crimen...
...y los tipos inteligentes como nosotros, no?
Porque somos nuevos en esto.
Si tuviéramos más experiencia...
No. ¿Saben qué creo? Creo que estamos perdidos.
Creo que hay demasiada evidencia...
...por todo el edificio que nos conecta a nosotros en esto.
Incluso si pudiéramos lavar el dinero, no querría hacerlo.
Lo que hicimos es suficientemente malo.
Si nos descubren lavando dinero...
...no iremos a una bonita prisión de mínima seguridad.
No. Iremos a una prisión federal, de esas donde te dan por el culo.
No quiero ir a ninguna prisión.
¿Por qué carajo hice esto?
Nunca he hecho nada malo en toda mi vida.
No estábamos pensando claramente...
...porque nos dijiste que íbamos a perder nuestros trabajos.
Ahora míranos, nos estamos preocupando porque podríamos ir a prisión.
No se preocupen. Pensaré en algo.
Me voy a casa.
Yo también.
Eres una muy... mala persona, Peter.
Lawrence, ¿estás despierto?
Si.
¿Quieres venir?
No, gracias, man.
No quiero que también arruines mi vida.
Por el atroz crimen sin sentido...
..que han cometido en contra de Initech...
...yo los sentencio, Michael Bolton...
...y Samir Naan--Nanadajibad...
...a un término de no menos de cuatro años...
...en una prisión federal, de esas donde dan por el culo.
Peter Gibbons...
...has llevado una trivial y vulgar vida...
...y eres una muy mala persona.
Hey.
¿Ya no estás trabajando en Chotchkie's?
No, no. Me despidieron.
-¿Qué pasó? -Le saqué la madre a mi jefe.
Algunos clientes lo vieron...
En realidad, toda una línea de mesas...
...pero él se quedó ahí parado, así que...
Tal vez me vaya por un tiempo.
Uh... a prisión.
Tenías razón acerca de esa porquería de computadora.
Fué una mala idea.
Tomaré toda la culpa de eso, lo he decidido.
Ahora voy en camino a devolver el dinero...
...y dejar una confesión bajo la puerta de Lumbergh.
Joanna, quiero disculparme.
No tenía derecho en echarte en cara lo de Lumbergh.
Lumbergh no es mi problema.
Ni siquiera hablabamos del mismo Lumbergh.
No sé porqué no puedo solamente... ir a trabajar y ser feliz...
Como se supone que debo hacer, como todos los demás.
Peter, a la mayoría de la gente no les gusta su trabajo.
Pero tienes que salir y buscar algo que te haga feliz.
Si. Bueno...
Tal vez nunca sea feliz en mi trabajo...
...pero creo que si pudiera estar contigo...
...eso haría que estuviera feliz con mi vida.
He sido un completo pendejo.
Pero, si me das otra oportunidad, te prometo--
OK, cállate.
¡Whoa! Hey, ¿qué pasa ahí?
¡Consíganse un cuarto, los dos! ¡Ja ja!
Odio a ese tipo.
Entonces el Sr. Lumbergh me dijo que hablara con contabilidad y ellos...
...me dijeron que hablara con el Sr. Lumbergh. Y aún no he recibido...
...mi cheque y se llevó mi engrapadora...
...y nunca me la devolvió, y luego movieron...
...mi escritorio al depósito "B" y había...
...basura ahí, y no me gusta...
¿Por qué no vuelves y te sientas en tu escritorio?
El Sr. Lumbergh estará aquí en un minuto.
-El Sr. Lumbergh-- -Solo ve a sentarte en tu escritorio.
OK. Pero, yo--yo sólo voy a...
Tendré que llevarme la engrapadora, porque es mia...
y debe estar en mi escritorio.
Es mi engrapadora, una Swingline...
...que estuve usando por mucho tiempo.
Lawrence, ¿estás ahí?
Whoa. Hey, Peter, man.
Hey.
Así que, me iré por un tiempo.
Si, lo sé, man.
Es una cagada, man. ¿Que puedo decir?
Si. Si.
Bueno, es tiempo de dar la cara.
Cuídate si no nos volvemos a ver, ¿bien?
Tú también, man. Ve tranquilo compañero.
Muy bien.
Hey, Peter.
¿Si?
Cuida tu agujero, compañero.
OK, Lawrence.
Despejen, vamos. Despejen.
Mierda.
Espera un minuto. Déjame echarle un vistazo.
No quieres eso, Peter, man.
Está tostada, man.
Creo que conozco a alguien que tal vez la quiera.
Hey, man.
¿Quieres ir a almorzar?
Me traje el almuerzo en un tarro...
...además Joanna supuestamente llegará un poco tarde.
¿Te gusta tu nuevo trabajo?
No está mal, no está mal.
¿Como va Penetrode?
Initrode.
Todo bien.
Es un buen trabajo.
Si, si.
Probablemente podemos conseguirte un trabajo ahí.
No, gracias.Yo, uh...
Me va bien aquí.
Así que, uh... estaremos bien, ¿no?
Si.
Creo que el fuego se hizo cargo de todo.
Me pregunto si el dinero se quemó.
Sería una lástima.
Si.
¿Así que estás seguro de que no quieres que te consigamos un trabajo?
Eso es algo de lo que estoy realmente seguro.
Muy bien, jefe.
Cuídense, ¿bien?
Permanece en contacto, man.
OK. Lo haré.
Esto no es tan malo, ¿eh?
Ganas dinero, haces ejercicio, trabajas fuera.
Es un puto "10".
Discúlpeme. Discúlpeme, señor.
¿Podría hablar con usted, por favor?
Pedí un mai tai, y me trajeron una piña colada.
Y dije sin san, sin sal...
...para la margarita, pero tiene sal.
Lo siento mucho, señor. Pinche gringo.
No dejaré propina, porque podría...
Podría cerrar este resort.
¿Señor?
Me llevaré mis cheques de viajero a otro resort.
Podría escribir una carta a la secretaría de turismo.
Podrían clausurar este lugar.
Podría poner, podría poner estricnina en el guacamole.
Había sal en el vaso, grandes granos de sal.
Darle un paseo en la vieja montaña rusa de carne.
¡Aaaah!
No vayas a volver con un vestido, man.
Ja ja ja, grandísimo homosexual.
Estoy trabajando en Hooters ahora, sabes...
...y es muy cool.